Скачать электронную версию статьи (по коду доступа).

English Abstract

РАЗРАБОТКА ГЛОССАРИЯ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ ПО МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИИ И РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Б.Я. Наркевич, А.Н. Моисеев, С.А. Рыжов, С.С. Русецкий, М.А. Кузнецов

Развитие отечественной медицинской радиологии обусловливает необходимость разработки и систематизации наиболее часто используемых в ней терминов с научно обоснованной расшифровкой соответствующих им понятий и адекватным переводом на английский язык. При этом важно обеспечить правильную и однозначную интерпретацию терминов не только профессионалами в области медицинской радиологии, но и специалистами в смежных областях знаний. Представлен глоссарий терминов по медицинской радиологии, который содержит все наиболее часто используемые термины в лучевой диагностике, лучевой терапии, ядерной медицине и радиационной безопасности, а также разъяснения для каждого из них, адаптированные для указанных выше специалистов.

Ключевые слова: медицинская радиология, радиационная безопасность, терминология, глоссарий

Реферат

DEVELOPMENT OF A GLOSSARY OF TERMS AND CONCEPTS ON MEDICAL RADIOLOGY AND RADIATION SAFETY
B.Ya. Narkevich, A.N. Moiseev, S.A. Ryzhov, S.S. Rusetsky, M.A. Kuznetsov

The development of domestic medical radiology necessitates the development and systematization of the most frequently used terms with scientifically sound interpretation of their respective concepts and adequate translation into English. It is important to ensure the correct and unambiguous interpretation of the terms not only by professionals in the field of medical radiology, but also by specialists in related fields of knowledge. A glossary of terms in medical radiology is presented, which contains all the most commonly used terms in radiation diagnostics, radiation therapy, nuclear medicine and radiation safety, as well as explanations for each of them, adapted for the above specialists.

Key words: medical radiology, radiation safety, terminology, glossary