Скачать электронную версию статьи (в свободном доступе).

English Abstract

АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ НЕТОЧНОСТЕЙ В МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИИ
Б.Я. Наркевич, Т.Г. Ратнер, С.А. Рыжов, А.Н. Моисеев

Проанализировано современное состояние терминологической системы одного из наиболее сложных разделов высокотехнологичной медицины – медицинской радиологии. Показано, что во всех трех направлениях медицинской радиологии (лучевая диагностика, ядерная медицина и лучевая терапия) существует целый ряд терминов, не отвечающих требованиям, которые предъявляются к научным терминологическим системам. Эти термины не отвечают критериям однозначности, адекватности терминируемому понятию, системности, краткости и соответствия нормам русского литературного языка, особенно при прямом копировании соответствующих англоязычных терминов. При этом важно обеспечить правильную и однозначную интерпретацию терминов не только профессионалами в области медицинской радиологии, но и специалистами в смежных областях знаний. Представлен краткий словарь подобных терминологических неточностей, который содержит некоторые наиболее часто используемые ошибочные термины в данной области с соответствующими разъяснениями для каждого из них, адаптированными для всех указанных выше специалистов.

Ключевые слова: медицинская радиология, терминология, анализ неточностей

Реферат

ANALYSIS OF TERMINOLOGICAL INACCURACIES IN MEDICAL RADIOLOGY
B.Ya. Narkevich, T.G. Ratner, S.A. Ryzhov, A.N. Moiseev

Analyzed the current state of the terminological system of one of the most difficult sections of high-tech medicine - medical radiology. It is shown that in all three areas of medical radiology (radiation diagnostics, nuclear medicine and radiation therapy) there are a number of terms that do not meet the requirements for scientific terminological systems. These terms do not meet the criteria of unambiguity, adequacy to the term being terminated, consistency, brevity and compliance with the norms of the Russian literary language, especially when directly copying the corresponding English terms. At the same time, it is important to ensure the correct and unambiguous interpretation of the terms not only by professionals in the field of medical radiology, but also by specialists in related fields of knowledge. A brief glossary of such terminological inaccuracies is presented, which contains some of the most commonly used erroneous terms in this area with appropriate explanations for each of them, adapted for all of the above specialists.

Key words: medical radiology, terminology, uncertainty analysis

DOI: 10.52775/1810-200X-2021-92-4-67-85