Скачать электронную версию статьи (в свободном доступе).
Среди профильных многоязычных словарей по медицинской физике наиболее полным и высокопрофессиональным является словарь, разработанный в рамках международного проекта EMITEL2 и включенный в Энциклопедию медицинской физики, доступную через Интернет. На его основе нами разработан краткий англо-русский словарь терминов по медицинской физике, лучевой терапии, ядерной медицине и лучевой диагностике. Основным его отличием является наличие в нем только тех терминов, дословный перевод которых с английского языка на русский либо вызывает лексические затруднения, либо ошибочен, либо приводит к неоднозначности терминируемых понятий. Кроме того, в словарь включены и те термины, трактовка которых является дискуссионной как для специалистов-профессионалов, так и для пользователей-неспециалистов.
медицинская физика, медицинская радиология, проект EMITEL2, терминология, краткий англо-русский словарь, дискуссионные термины
Among the specialized multilingual dictionaries on medical physics the most complete and highly professional is the dictionary developed within the framework of the international project EMITEL2 and included in the Encyclopedia of Medical Physics, accessible via the Internet. On its basis, we developed a short English-Russian dictionary of terms on medical physics, radiotherapy, nuclear medicine and diagnostic radiology. Its main difference is the presence in it only of those terms, the literal translation of which from English into Russian either causes lexical difficulties, or is erroneous, or leads to ambiguity of terminable concepts. In addition, the dictionary includes those terms, the interpretation of which is debatable for both professional professionals and non-specialist users.
Key words: medical physics, medical radiology, EMITEL2 project, terminology, short English-Russian dictionary, discussion terms