Скачать электронную версию статьи (в свободном доступе).

English Abstract

Рассмотрены тенденции развития адронной лучевой терапии, анализируется распространенность в России радиотерапевтического оборудования. Проведенный анализ показывает, что отставание носит угрожающий характер и необходимы меры по разработке отечественного оборудования.
Центр протонной лучевой терапии (ПЛТ) ИТЭФ работает в этой области, начиная с 1969 г. Всего прошли облучение 4320 больных, в том числе 1223 больных, имеющих опухоли в области глаза и орбиты. Показано, что ПЛТ является эффективным методом лечения в области онкоофтальмологии, при котором пятилетняя выживаемость достигает 97%. Однако многолетние наблюдения показали, что возможны поздние лучевые реакции, приводящие к атрофическим и дегенеративным изменениям и к необходимости удаления глаза. Эти осложнения особенно сильно проявляются после облучения опухолей, проросших более чем на 10 мм внутрь глаза. Причины этого могут быть связаны с ошибками позиционирования. В ИТЭФ создан стенд, позволяющий повысить точность наведения пучка протонов на облучаемую мишень. Для этого разработана более точная модель глаза, применены метод позиционирования и метод фиксации взгляда с помощью телевизионных камер, а также разработано кресло-позиционер с подголовным модулем, обладающим дополнительными степенями свободы. Предложенные инновации позволят повысить качество облучения.

Ключевые слова: меланома глаза, протонная лучевая терапия, позиционирование

Реферат

The report examines trends in the development of hadrons radiation therapy, analyzed the prevalence in the Russian equipment for radiation therapy. As the analysis shows, the gap is threatening and needed measures for development of national equipment.
Center of proton radiation therapy (CPRT) ITEP works in this field, starting from 1969 of the total 4230 patients have been irradiated, including 1223 patients with cancer in the eye and orbit. The analysis shows that the PRT is an extremely effective method of treatment in the field of cancer eye in which the five-year survival is 97%. However, long-term observations show that the possibility of late radiation reactions that lead to atrophic and degenerative changes and the need to remove the eye. These complications are strongly manifested after irradiation of tumors sprouted more than 10 mm into the eye. The reasons of that may be related to positioning errors. ITEP designed beam installation, allowing to increase the pointing accuracy of the proton beam on the irradiated target. For this purpose, a more accurate model of the eye and the method of fixation with the help of television cameras, as well as developed a chair-positioner with modules of headrest with additional degrees of freedom. The proposed innovation will improve the quality of radiation.

Key words: melanoma, proton radiation therapy, positioning